Ей хора! Страхотна новина!
Както се разхождах из магазина на Халверсън,
собственикът ме спря и ми предложи работа като модел.
Да!
Чакай, просто така ти предложи работа като модел?
Звучи подозрително.
Как разбра, че е собственикът?
Защото беше Г-н Халверсън.
Как разбра, че е Г-н Халверсън?
Попитах го: "Вие да не сте Г-н Халверъсън?"
И той каза: "Да."
Хайд, ти да не си Г-н Халверсън? - Да.
Видя ли? Виж, Майкъл, била съм в този магазин поне сто пъти,
и Г-н Халверсън никога не ми е предлагал да стана модел.
Щом Г-н Халверсън не е предлагал на мен да стана модел,
значи няма такъв.
Това е измама.
На мен не ми звучи като измама.
Благодаря, Дона.
те иска за любовник.
И така да е, полъскан съм.
Хайд, ще ме научиш ли да карам колата ти?
Постоянно сме с колата на Ронда и докато не се науча да карам,
трябва да пътувам на женската седалка.
Няма начин, човече. Колата ми е девствена.
Моля те. - Не.
Моля те, моля те, моля те.
Не.
Моля те, моля те, моля те, моля те, моля те, моля те,
Един час по-късно...
Моля те, моля те, моля те... - Добре! Добре!
Ще ти дам Ел Каминото.
Но трябва да внимаваш, ясно?
Не искам нещо лошо да се случи на моето бебче.
Благодаря, че си се загрижил, но ще бъда добре.
Отпускай съединителя много внимателно,
защото е мощна. - Хайд!
От половин час стоим тук.
Млъквай вече и ми дай да карам.
Чисто е.
Пред теб.
Човече, избрал съм лошо място за дрямка.
Тод, сега ще изляза в почивка.
Майкъл ще дойде. - Още ли ходиш с него?
Не е лошо, ако си падаш по красавци.
Обаче има ли снимка с онзи, който играе Чубака?
Защото аз имам.
Джаки! Още страхотни новини от манекенския бизнес.
Ще дебютирам с бельо.
Дадоха ми договор, кола маска, всичко.
Значи наистина си модел на бельо?
Не просто бельо. Слипове.
Обикновено цяла година си на стаж с боксерки, докато
ти гласуват доверие за тесните гащи.
Знаеш ли какво? В момента нямам време за това.
Не е толкова важно.
Но, Джаки... - Май не чу дамата.
Заета е. Хващай си пътя, момче.
Аз съм приятелят й, момче.
Когато работи тук,
приятел й е всеки мъж,
който влиза да пазарува сирене.
Аз нямам пари за сирене.
Но скоро ще спечеля и тогава ще видим кой на кого е приятел.
Нека ти кажа нещо, Джаки.
Като асоцииран младши партньор и мениджър на Палат на сиренето,
съм видял много неща.
за някои, от които не мога да говоря.
Ще ти кажа две неща.
Първо: Предвид броя немско население в този град,
би трябвало да продаваме много повече колбаси.
Второ: Ти си страшна хубавица.
Казах твърде много. Ще бъда в хладилника.
Ако пижамата ти пак се разкопчае,
няма нужда да натискаш звънеца.
Можеш просто да се завиеш.
Сега ще ти донеса одеялцето.
Благодарско.
Лео, много съжалявам, че те нараних.
Няма нищо, човече. Ще се оправя.
Добре, че поне тук всичко ми е наред.
Причината е в добрите гени, пич.
И баща ми имаше хубава коса, много хубава.
Браво, Фез.
Огънат калник и счупен мигач. Дължиш ми 80 долара.
Успех с това.
Нямам и цент. - Както казваше мама:
"Млъквай и давай парите."
Момчета, бях в съседната стая.
Нали знаете онова момче в училище, което твърди, че може да лети?
Не може.
Лио, как е в болницата?
Върховно.
Кабелна телевизия, безплатен паркинг,
не се налага да ставаш от леглото, за да пикаеш.
Като хотел.
И със сестра Кити имахме много приятни моменти.
Добре, Лио, ще ти донеса десерт изненада.
Червено, прозрачно
и се тресе. Що е то?
И аз те обичам, Кити.
И аз те обичам.
Здравей, Ерик. Къде е Дона?
Излезе с брата на Келсо.
Значи е само въпрос на време да ни звънне от ареста.
Нуждая се от мнението на жена.
И ти ставаш.
Много съм притеснена заради работата на Майкъл.
Да, това беше мечтата ни.
Но за мен!
Значи в твоята мечта,
ти си модел, а Келсо не е там.
А в реалния живот, Келсо е модел,
а ти продаваш сирене.
Това е възхитително.
Здравей, Ред.
Би ли ги предал на жена си, моля?
Кажи й, че я обичам.
Ще предам съобщението.
Благодаря.
Леле мале!
Имаш кавалер за бала на хипарите.
"Розите са червени, теменужките са сини.
Мляко, яйца, кафе."
Кой е най-красивият мъж на земята?
Ти си.
Майкъл, мислих за работата ти като модел и взех решение.
Не мога да ти позволя да си сваляш гащите пред хората.
Но аз постоянно го правя.
Досега не казваше нищо.
Защото преди не го правеше, заради бляскавата си кариера.
А просто, защото обичаш да ходиш без гащи.
Обещай ми, че няма да го правиш.
Майкъл? - Добре.
Обеставам.
Чух го.
Каза "обеставам".
"Обещавам" е с "щ".
Майкъл, обещай ми.
Добре!
Обещавам.
Какво обещаваш?
Обещавам да не дефилирам по гасти.
Майкъл!
Добре!
Дълго облечен в бельо от удобна материя.
Какъв кретен.
Наистина е кретен.
Хубаво миришеш.
Дълго облечен в бельо от удобна материя.
Е?
Това кара ли ви да искате да си купите бельо?
Не, но се питам кой е този, който масажираш.
Това е Дарил.
И не го масажирам, просто позираме.
Млъкни.
Той си има приятелка и аз си имам приятелка.
Да, и се казва Дарил.
Фез.
Намери ли парите за колата?
Като стана въпрос, не съм ги събрал.
Добре, ще задържа бонбоните, докато събереш парите.
Бонбоните ми.
Ще си получиш осемдесетте долара,... ама друг път!
Здравей, Джаки, как си?
Не много добре.
Ти ме излъга и открадна моята мечта.
А иначе как си?
Знаеш, че винаги съм искала да бъда модел
и прие работата.
Ако Г-н Халверсън ми беше предложил работа като астронавт,
щях да откажа, защото знам, че това е твоята мечта.
Мислех, че от всички,
ти най-много ще се радваш за мен, защото ме обичаш.
Щом си очаквал това от мен,
значи не ме познаваш добре.
Когато си готова да се извиниш,
ще ме намериш долу, където работя.
Но Майкъл!
По дяволите!
Ако бях твое гадже,
щях да се откажа от кариера заради теб и после да се върна,
за да се откажа отново.
Ще прескоча до фотото.
Дано новото ми гадже не ми пусне ръка.
Не мисля, че има за какво да се тревожим.
Така ли?
Кити, просто мисля, че тази работа е много глупава.
Глупава работа.
Глупаво е.
Едно време не беше.
Имаше времена когато беше готов
само защото ме е погледнал.
Стига Кити, не се притеснявам за теб и другите мъже..
Вече си малко стара за срещи.
Какво?
Нямах предвид стара.
Имах предвид напреднала... в красота.
С Майкъл се скарахме.
Може би ако се преструваме, че не е тук, ще си отиде.
Опитвала съм. Не става.
Преди той беше до мен.
Но нещата между нас се променят.
как да го запазя същия.
Той не просто дефилира, той ме оставя на заден план.
Виж, Джаки, не се опитвай да го контролираш.
Да, по този начин Ерик ме отбягваше.
Да.
Благодаря ти за това.
Виж, Джаки.
Приеми го от момче, което
не е било на втора база над два месеца.
Трябва да му позволиш да си живее живота.
Може би сте прави.
Може би единственият начин да задържиш, когото обичаш,
е като го оставиш да си живее живота.
Веднъж една учителка ми каза това.
Но тя имаше скоби и не я слушах.
Не.
Да, аз съм.
Моята дама да е наоколо?
Лио, друже, трябва да поговорим.
Забъркваш ме в големи неприятности.
Умолявам те... - Ред, кой е?
Слушай, дървена главо!
Аз обичам тази жена с луда страст,
която изяжда душата ми!
Точно така! Затова, или
си тръгни сам,
или ще хвръкнеш от тук с обувката ми в задника ти!
Избирам варианта без нищо в задника ми.
Добър избор!
Браво, Ред,
много хубав театър беше.
Изигра го с луда страст, която изяжда душата ти.
Ако мислиш, че играя театър,
за да изгладя отношенията ни,
си много далеч от истината.
Ако исках да оправя нещата, щях просто да ти кажа, че си красива.
Което и без това щях да кажа, защото си красива.
Я престани. - Добре, добре.
Кити, трябва да разбереш.
Ако се ядосвам на всеки мъж, който те погледне, ще полудея.
Не искам и да мисля за всичките пациенти в болницата,
които ти правят мили очички.
Да не споменаваме докторите.
Не ми припомняй за онези извратени типове!
Мислят, че сестрите са техен личен женски контингент.
Нафукани копелета!
Добре, Ред, виждам, че се разстрои.
Вече не си в настроение.
Което много ме радва.
Дона, бях в магазина.
Виж новото ми...
празно пликче.
Празно пликче, а?
Щом е празно, защо си развълнуван?
Заради големия му потенциал да си сложиш нещо вътре.
Значи така?
Дано вътре има мигач за Ел Камино.
Пак бонбони?
Побъркано копеле!
Стой далеч, негодник.
Ако не млъкнете,
изразът "празно пликче" ще придобие нов смисъл и за двамата.
Моля? - Какво?
Това е загадка.
Но повярвайте ми, не искате да ви се случи.
Хайд, ти си искаш парите, а Фез ги няма.
Да помислим за нещо,
което да струва 80 долара.
18 долара ресто. Приятен ден.
Идеята да го съблечем не е оригинална,
но всички са щастливи.
Аз съм щастлив.
И аз съм щастлив.
Не забравяй, метър и половина разстояние.
Добре. Ще стоя тук.
Страхотно. Топката ти е приятел.
Усмихни й се. Сега си сърдит на топката.
Мразя те. Лоша топка. Супер.
Не очаквах да дойдеш.
И аз не очаквах.
Но размислих и...
Сега какво искаш? Да напусна гимназията?
Да отида в армията на спасението? Да участвам във война?
Дойдох да поговорим за работата ти като модел...
Да, Джаки, но сега нямам време.
Не е важно.
Звучи ли ти познато?
Трябва да си тръгваш. - Но...
Така, да построим пясъчен замък.
Това е любимото ти нещо на света.
Супер! Ей, някакъв кретен го събори.
Тод, какво правиш тук?
Видях, че се караш с Майкъл и реших, че може да имаш проблем.
Но се надявам да нямаш. Имаш ли проблем?
Да, мисля, че имам.
Знаеш ли какво ще те разведри?
Да дойдеш на кино с мен.
Знаеш ли какво?
Да, защо не.
Г-н Форман, Г-жо Форман. С какво мога да ви помогна?
Можеш да ми помогнеш, като си обуеш гащи.
А за дамата?
Ще поръчам същото като него.
Да не си стъпил в дома ми повече.
Тръгвай, скъпи, тръгвай!
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta